Samuel Rachlin: Jeg, Putin

Samuel Rachlin: Jeg, PutinANMELDELSE. En utrolig velskrevet portrætbog af Putin og den russiske verden, han ønsker at skabe.

Samuel Rachlin har med sin nyeste bog Jeg, Putin formået at samle de mange indtryk, informationer og indsigter, som krigen mellem Ukraine og Rusland har ført med sig, til et klart og overskueligt billede af Putins agenda for annekteringen af Krim og de bagvedliggende visioner for denne spektakulære udvidelse af Ruslands territorium. Bogen er uundgåelig læsning for enhver, der ønsker at sætte sig ind i Putins rolle i den geopolitiske verdensorden anno 2014.

 

[Read more…]

Hvis Putin sad i min sofa

For nogle dage siden kom posten med min længe ventede matrjoskadukke med Ruslands ti vigtigste statsledere fra Putin til Peter den Store. Den var svær at få fat på, men nu har jeg den. Jeg skal bruge den til et oplæg hos Forsvaret om russisk historie og kultur. Jeg pakkede den ivrigt ud og stillede alle de små trædukker på rad og række på mit sofabord. Dukkerne tog derefter del i et omfattende foto shoot, og jeg fik et super billede ud af det. Nu, hvor jeg kigger på billedet, slår det mig, at det nok er det nærmeste, Putin kommer på min sofa.

Matrusjka med præsidenter [Read more…]

Ukraine-krisen: Vi undervurderede Rusland

Jeg starter dette indlæg med en gengivelse af en situation, der udspillede sig en tirsdag eftermiddag i foråret på Møllevangsskolen i Århus. Jeg går til russiskundervisning hos FOF, og vi starter som altid med en ”siden sidst”-runde blandt kursisterne. En fyr på holdet har netop været i Ukraine med sin kæreste. Naturligt nok spørger vi, hvordan ukrainerne ser på konflikten mellem EU og Rusland. Han fortæller oprigtigt, at ukrainerne ikke talte så meget om det. De synes alligevel ikke, at de kan gøre noget ved det, så den almindelige ukrainer holder lav profil.

Det i sig selv var ikke det, der fik mig til at hæve øjenbrynene. Det var min russiske lærers kommentar. ”Molodets”. Det oversættes med ’dygtig’ – eller i denne sammenhæng: klogt. Så det er klogt at dukke nakken og passe sit eget? Ja, når man er opvokset i Sovjetunionen. [Read more…]

Foredrag på Jyllinge Sommerhøjskole

For et par uger siden holdt jeg foredrag på Jylinge Højskole. Jeg talte om fundamentalisme, totalitarisme, og hvad det gør ved et folk at have levet i undertrykkelse i 70 år. Jeg havde hentet mit speciale frem om totalitarisme i Sovjetunionen og kastede om mig med skønne begreber som:

  • Den totalitære stats virkemidler
  • Ensretning i sproget og litteraturen
  • Forholdet mellem stat og individ
  • Reduktionen af individet til en masse

Der var masser af idéhistorie, masser af russisk samfundshistorie. Det var en день радости! [Read more…]

Nyt tidsbegrænset produkt: Ryd op i dine fordomme

I juli kan du få online adgang til mine bedste redskaber til at møde andre med den åbenhed, som i min erfaring giver de bedste resultater i kulturmødet. Vejen dertil handler om at rydde op i sine fordomme og tage ejerskab for sine holdninger og overbevisninger.

Russerne er nok et af de folk i verden, som er påhæftet flest fordomme og stereotyper. Vi kender dem alle. Lad mig alligevel nævne et par stykker: Korruption, vodka, mafia, kvindehandel, brovtende opførsel og vulgær smag.

Alt dette “larmer” i kulturmødet og forhindrer dig i at få det optimale ud af situationen.

For at hjælpe dig med at skabe de bedste betingelser for mødet med russerne har jeg skabt et onlineprodukt: Ryd op i dine fordomme. Her giver jeg dig alle redskaberne til at møde andre med den åbenhed, som du kender fra min måde at være i verden på: Uden at dømme eller bebrejde nogen eller noget. [Read more…]

Rusland vs. Ukraine: Er det i orden at annektere andre landes halvøer?

Næh, det synes vi vel som udgangspunkt egentlig ikke. Ville det være i orden, at russerne annekterede Bornholm? Nej vel? Territoriale konflikter er som udgangspunkt svære at forstå for de fleste af os danskere. Sidste gang vores territorium blev udfordret for alvor var jo 9. april 1940 – altså for snart 75 år siden.

På denne dato vågnede danskerne op til larmen af tyske flyvemaskiner, som indtog strategiske mål. I kan måske huske scenen fra Matador, hvor Laura vækker Maude og Hans Christian (i en sjælden intim scene, hvor vi ser den ellers altid formelle Hans Christian Varnæs i nattøj!). Laura er blevet ringet op af Fru Fernando Møghe, som siger, at ”Tysken er over os”. [Read more…]

Misforståelser i samarbejdet med russerne

Foruden kulturtræning løser jeg oversættelsesopgaver for danske virksomheder med eksportsamarbejde i Rusland. Det giver et fint indblik i kommunikationen mellem den danske og den russiske part. Det er meget tydeligt for mig, at man kommunikerer fra meget forskellige steder. Derfor vil jeg i dette blogindlæg opsummere de områder, hvor hhv. den danske og den russiske part kommunikerer fra vidt forskellige steder. Det vil forhåbentlig give jer et par forklaringsmodeller til at forstå/tilgive/acceptere forskellighederne i kulturen. [Read more…]

Misforståelser i samarbejdet med russerne

Foruden kulturtræning løser jeg oversættelsesopgaver for danske virksomheder med eksportsamarbejde i Rusland. Det giver et fint indblik i kommunikationen mellem den danske og den russiske part. Det er meget tydeligt for mig, at man kommunikerer fra meget forskellige steder. Derfor vil jeg i dette blogindlæg opsummere de områder, hvor hhv. den danske og den russiske part kommunikerer fra vidt forskellige steder. Det vil forhåbentlig give jer et par forklaringsmodeller til at forstå/tilgive/acceptere forskellighederne i kulturen. [Read more…]

Korruption er en mental barriere

For et par år siden interviewede jeg daværende eksportambassadør, Mariann Fischer Boel, til min blog og spurgte hende blandt andet, hvad hun så som den største hindring for, at danske eksportvirksomheder trådte ind på det russiske marked.

Hun svarede: Mange erhvervsfolk har nogle mentale barrierer om dels, at Rusland er langt væk, og dels at det er farligt. Men det er jo fordi, man har det gamle geografikort i hovedet, for det tager faktisk kortere tid at flyve til Moskva, end det gør at flyve til Rom. Så det er en mental barriere på afstanden. Det samme gælder opfattelse om, at der er farligt med korruption og mafia, det holder simpelthen ikke.

Jeg ved ikke, om man kan og bør gå så vidt som til at sige, at danskernes udbredte opfattelse af, at korruption og mafia er farligt, ikke holder. Men den generelle opfattelse bør nuanceres kraftigt. Situation er nemlig dem, at fordomme om korruption og bureaukrati holder mange erhvervsfolk tilbage fra at indtræde på det russiske marked. [Read more…]

En snak på P4 om folket, som ikke smiler til fremmede

I lørdags var jeg på besøg hos Rasmus Scharling Toft i “Danmark Indirekte”. Et fint radioprogram på P4, som denne lørdag handlede om vinterferie, OL og russerne. Min rolle var at perspektivere mødet med russerne, så de blev lidt nemmere for os at forstå. Jeg trak på mine egne erfaringer, fra dengang jeg første gang var i Rusland og stiftede kendskab med folket, som ikke smiler til fremmede.

Mit budskab til P4’s lyttere er, at man skal bruge Rusland til at blive klogere på sig selv som dansker. Altså se bag om de ting, der trigger os, og finde den kulturforskel, der er i spil. Vi skal huske, at vi kommer til Rusland med vores kultur. Den kan ikke oversættes 1:1. [Read more…]